Elgoibarko Udala
Ayto. de Elgoibar

El 41,58% de los elgoibartarras utiliza el euskera en las calles de la localidad
(07/06/2010)

La Comisión de Euskera del Ayuntamiento de Elgoibar ha llevado a cabo, durante la primera semana de junio, una medición en las calles de Elgoibar, a fin de conocer el nivel de uso del euskera en nuestro municipio. Para ello, se ha tenido en cuenta la tendencia lingüística de 6.385 ciudadanos y ciudadanas. De dicho estudio, se deduce que el 41,58% de la población de Elgoibar utiliza el euskera en la calle.

Los resultados obtenidos en el estudio  del año 2010 son los siguientes:

Teniendo en cuenta el parámetro de la edad se obtienen estos resultados:

Comparando estos datos con los de años anteriores, se puede observar que los resultados correspondientes a los diversos grupos de edad han variado relativamente. No obstante, existe un dato que se mantiene: En Elgoibar, al igual que en los municipios colindantes, son los niños quienes más hablan en euskera (56,5 %). Por otra parte, en comparación con el estudio realizado en 2008, hay que mencionar que todos los grupos de edad han incrementado el uso del euskera, excepto el grupo correspondiente a las personas mayores de 65 años. Esta tendencia a la baja se viene observando a lo largo de los últimos años. Hay que tener en cuenta que muchas de las personas mayores de 65 años (castellano parlantes) llegaron a la localidad siendo ya adultos. Por tanto, se podría concluir que esas personas adultas, a medida que llegan a la tercera edad, se produce un descenso en el uso del euskera.

Tras realizar el estudio en diferentes entornos, se han obtenido los siguientes resultados:

En lo que respecta a los diversos entornos, es en el entorno lúdico, en la salida de los alumnos y alumnas de los centros escolares y en el entorno familiar donde se han obtenido los mejores resultados.  Tras ellos vienen el entorno del txikiteo, el entorno juvenil y el entorno correspondiente a las compras.

En lo que respecta al ámbito familiar, el uso del euskera ha descendido un poco, sobre todo debido a la influencia de las personas mayores de 65 años; ya que el uso del euskera entre los niños y niñas y jóvenes se ha visto incrementado.

En el entorno del txikiteo, también se puede afirmar que el uso del euskera ha descendido de un modo reducido. En este ámbito, podríamos decir que el descenso más acusado se ha producido entre las personas que conforman el grupo de mayores de 65 años (45% a 18,51%). En este entorno, el uso del euskera se ha mantenido entre la población infantil y adulta, y se ha incrementado entre el grupo de edad de los jóvenes.

Por otro lado, se ha recuperado el descenso que se produjo en el entorno de las compras del año 2007 al 2008 (32,6% a 22,05%). Cabe mencionar que el año 2010, el uso del euskera ha llegado al 35,63%, acercándose así, al resultado obtenido en 2007.

En la salida de los centros escolares se ha producido algo similar: el uso del euskera se ha incrementado del 39,7% al 45,8%, por lo que el resultado ha superado el porcentaje del año 2007 (42,7%).

En cuanto a los espacios lúdicos y al ámbito juvenil, se debe mencionar el mantenimiento del uso del euskera. Aún así, cabe decir que el grupo de personas mayores de 65 años ha sufrido un claro descenso en esos dos entornos. A pesar de que dicho descenso es en sí negativo, se debe tener en consideración que, por ejemplo, en el ámbito juvenil el resto de grupos de edad han incrementado el porcentaje del uso del euskera.

Con respecto a las fluctuaciones que tiene cada grupo de edad en los diferentes entornos, las personas adultas y mayores de 65 años son quienes presentan mayores diferencias. Tomando como ejemplo el grupo de las personas adultas, observamos que el uso del euskera es del 30,68% en el entorno del txikiteo, pero ese uso es superior al 50% en la salida de los centros escolares y en los espacios lúdicos. Otro tanto ocurre en el caso de las personas mayores de 65 años, puesto que el uso pasa del 18% al 38% en esos dos ámbitos. Por tanto, se puede concluir que las personas mayores de 65 años, al igual que las adultas, utilizan el euskera, sobre todo, cuando acompañan a la población infantil en los espacios lúdicos.

Con relación al grupo de edad de los jóvenes, a pesar de que pueda resultar extraño, se puede afirmar que es el entorno de la salida de los centros escolares donde menos usan el euskera. No obstante, en el resto de los ámbitos el uso del euskera ha sido superior al 52%. En la medición que se realizó en 2008, fue también en la salida de los centros escolares donde se registró el menor uso entre la población juvenil. No conocemos la razón que puede existir tras esto, pero se podría aventurar que, tal vez, la personas que vienen a estudiar en nuestra localidad (emigrantes, estudiantes de otros municipios…) puedan influir en los hábitos lingüísticos de la población juvenil de nuestra localidad. Por ejemplo, los sábados a la tarde, no se recogen muestras del uso del euskera entre la población juvenil, porque el elevado número de jóvenes procedentes de otros municipios puede desvirtuar los resultados obtenidos.

Con respecto al grupo formado por los niños y las niñas, cabe destacar lo siguiente: este grupo de población, por término general, presenta un uso superior al 50%. Asimismo, debemos mencionar que ese dato, en el entorno familiar asciende hasta el 66%. Consideramos que se trata de un dato positivo.

Por último, podemos afirmar que se ha consolidado la tendencia en el uso del euskera a lo largo de los últimos años. Para ello, basta observar los datos de los últimos 10 años:

Por último, cabe destacar que las mediciones de este tipo son muy útiles para tener un conocimiento de la tendencia general en el uso del euskera. Por tanto, habría que tener en consideración dicha tendencia general, en vez de las diferencias existentes de un año a otro.